1 00:00:44,750 --> 00:00:49,124 CHRIST EVANS 2 00:00:50,041 --> 00:00:53,082 ANYA TAYLOR-JOY 3 00:00:54,000 --> 00:00:57,082 VICENTE CASSEL 4 00:01:07,333 --> 00:01:10,415 CON JUAN MALKOVICH 5 00:01:11,333 --> 00:01:14,374 Y SALMA HAYEK 6 00:03:30,875 --> 00:03:33,832 Tu hijo encontrará su verdadero amor. 7 00:03:38,000 --> 00:03:41,499 Tu hija matará al rey. 8 00:03:44,000 --> 00:03:49,749 y por esta llama ofrezco un héroe 9 00:04:30,833 --> 00:04:40,832 LOS RICOS Y LOS MUERTOS 10 00:04:43,041 --> 00:04:44,374 digo que no veo nada 11 00:04:44,791 --> 00:04:45,790 todo esta girando 12 00:04:46,125 --> 00:04:47,749 Siento el aire en mi cuero cabelludo 13 00:04:48,458 --> 00:04:50,290 Siento que se me cae el pelo 14 00:04:50,541 --> 00:04:51,832 Así que deja de tocarlos 15 00:04:52,000 --> 00:04:52,999 es solo tu problema 16 00:04:53,166 --> 00:04:54,082 No, no lo es 17 00:04:54,208 --> 00:04:57,249 Nos vamos a Turquía para un trasplante. 18 00:04:57,416 --> 00:04:58,457 es un asunto personal 19 00:04:58,875 --> 00:05:01,707 Tres semanas en el monasterio y estoy pensando en quedarme calvo. 20 00:05:03,333 --> 00:05:04,540 Es un completo desastre 21 00:05:08,541 --> 00:05:09,707 Es estresante, ¿sabes? 22 00:05:09,791 --> 00:05:10,790 este es el mundo 23 00:05:11,791 --> 00:05:14,290 Mi papá tuvo un cabello delicioso hasta el final. 24 00:05:15,416 --> 00:05:16,582 Por favor, me siento casi 25 00:05:21,416 --> 00:05:22,415 estoy tocando algo 26 00:05:23,250 --> 00:05:24,249 ¿Sabes? 27 00:05:24,583 --> 00:05:26,665 Hoy el mundo verá al verdadero Mike Tyler 28 00:05:27,083 --> 00:05:28,082  el verdadero yo 29 00:05:28,458 --> 00:05:30,457  Solo quiero demostrar que puedo contribuir. 30 00:05:32,375 --> 00:05:34,457 Ah, y si alguien saca a relucir el lanzallamas 31 00:05:34,541 --> 00:05:35,540  ignoralos y listo 32 00:05:39,791 --> 00:05:40,999  ¿Por qué lo mencionarían? 33 00:05:41,083 --> 00:05:42,582  No lo mencionarán, pero 34 00:05:43,583 --> 00:05:45,332  Entonces, ¿por qué diablos sacas el tema? 35 00:05:45,333 --> 00:05:46,874  lo tengo en mi mente 36 00:05:46,916 --> 00:05:47,915 Lo sacaré de mi mente 37 00:05:48,583 --> 00:05:49,290  Suficiente 38 00:05:49,333 --> 00:05:52,040  Además, movimientos suaves y naturales. 39 00:05:52,291 --> 00:05:53,499  Diviértete, ¿vale? 40 00:05:53,625 --> 00:05:56,249  Estarás bien 41 00:05:56,541 --> 00:05:57,624  Aquí es donde renaces, cariño. 42 00:06:00,583 --> 00:06:01,624  ¿Qué regreso? 43 00:06:01,708 --> 00:06:06,915  espera 44 00:06:07,250 --> 00:06:08,665  ¿Es esta una limusina eléctrica? 45 00:06:10,125 --> 00:06:16,124 Oliver, voy a cenar en un tragón de gasolina de los noventa. 46 00:06:16,291 --> 00:06:17,249 ¡Detén el auto! 47 00:06:17,875 --> 00:06:18,874  te gustan las limusinas 48 00:06:18,916 --> 00:06:19,749  son divertidos 49 00:06:19,791 --> 00:06:21,249  Pero hoy no tienen nada de gracioso. 50 00:06:21,625 --> 00:06:22,624  Date la vuelta, date la vuelta 51 00:06:23,333 --> 00:06:24,082 Sienteme venir 52 00:06:27,250 --> 00:06:28,249  Toma una foto completa 53 00:06:28,750 --> 00:06:29,749  Si, no hay problema 54 00:06:33,875 --> 00:06:34,874  ¿Has encontrado tu ritmo? 55 00:06:36,375 --> 00:06:37,415  ¿Lo encontraste? 56 00:06:37,625 --> 00:06:38,249  Muy bueno 57 00:06:38,291 --> 00:06:38,874  Sin texto 58 00:06:38,916 --> 00:06:39,915 El poder de la imagen 59 00:06:40,375 --> 00:06:41,374  auge 60 00:06:43,625 --> 00:06:44,624  Hola a todos 61 00:06:44,833 --> 00:06:46,124  Decidí caminar alrededor del planeta. 62 00:06:48,750 --> 00:06:49,749  gracias a todos 63 00:06:49,791 --> 00:06:52,207  Caminando por el planeta 64 00:07:00,125 --> 00:07:02,290 En esta santa isla griega 65 00:07:02,583 --> 00:07:06,207  donde resuena la energía volcánica del propio Hefesto 66 00:07:06,208 --> 00:07:09,540  queremos crear una oda homérica al milagro de esta era COOL 67 00:07:09,666 --> 00:07:10,374 HACER QUE LA TIERRA SE ENFRÍE OTRA VEZ 68 00:07:11,583 --> 00:07:12,582 aquí 69 00:07:15,625 --> 00:07:21,332 tenemos a Ben Bracken, visionario tecnológico e impulsor del cambio global 70 00:07:21,583 --> 00:07:23,874  y su esposa Gloria, una leyenda del pop 71 00:07:24,291 --> 00:07:27,957  cuyo nuevo álbum está contado íntegramente desde la perspectiva del amor 72 00:07:34,208 --> 00:07:35,499 ¿Está todo bien? 73 00:07:36,291 --> 00:07:37,290 74 00:07:37,416 --> 00:07:39,499 si, simplemente 75 00:07:39,500 --> 00:07:40,915 Con todas las miradas, ya sabes 76 00:07:42,041 --> 00:07:43,249 ¿Quieres tomar mi mano? 77 00:07:44,041 --> 00:07:44,957 No, aquí no 78 00:07:45,000 --> 00:07:46,040 eso seria raro 79 00:07:51,958 --> 00:07:52,957 Bueno, que tipo tan duro eres. 80 00:08:02,708 --> 00:08:04,457  ALIANZA POSEIDÓN 81 00:08:24,750 --> 00:08:25,957 En el último siglo 82 00:08:43,583 --> 00:08:44,582 ¿Cómo puedo ayudar? 83 00:09:02,416 --> 00:09:02,957  MUJERES CON DIFERENTES COLORES DE PIEL. 84 00:09:12,208 --> 00:09:13,332 hacer espacio 85 00:09:15,000 --> 00:09:16,207 Gloria Bracken 86 00:09:16,541 --> 00:09:17,790 Hola, si, se quien eres. 87 00:09:17,875 --> 00:09:18,457 no hagas esto 88 00:09:18,458 --> 00:09:19,582 Detente ahora 89 00:09:20,291 --> 00:09:21,415  te amo 90 00:09:21,583 --> 00:09:22,915  Oh guau 91 00:09:23,166 --> 00:09:25,790  Quizás hayas oído que comencé una productora. 92 00:09:25,958 --> 00:09:28,749  Tengo el proyecto perfecto para hacer juntos. 93 00:09:29,791 --> 00:09:31,582 ¿Cómo está tu salud? 94 00:09:32,208 --> 00:09:33,207  ¿Tu cabeza está bien? 95 00:09:33,791 --> 00:09:34,707 ¿Ya te has mudado? 96 00:09:34,750 --> 00:09:36,832 Cuanto más profundo vas 97 00:09:36,833 --> 00:09:38,999 Cuantas más llamas encuentres 98 00:09:39,333 --> 00:09:40,457  ¿Señor Octavio? 99 00:09:41,416 --> 00:09:42,249  No, señor 100 00:09:42,291 --> 00:09:45,415  Lo que hice ese día fue terrible. 101 00:09:45,583 --> 00:09:46,915 Pero yo estaba de luto 102 00:09:47,958 --> 00:09:51,957 Toqué fondo e hice la introspección más profunda de mi vida. 103 00:09:52,125 --> 00:09:54,749 Creo que salí mejor de esto 104 00:09:55,791 --> 00:09:56,790 Bueno, si 105 00:09:57,083 --> 00:09:58,915 Lo siento, gloria 106 00:09:59,500 --> 00:10:01,332 Ben, lo siento, tengo que ir a disculparme. 107 00:10:06,291 --> 00:10:06,874 108 00:10:09,583 --> 00:10:10,749 ¿Listo? 109 00:10:10,750 --> 00:10:11,665 esta bien no paso nada 110 00:10:14,375 --> 00:10:16,124 Hola Maestro DK. 111 00:10:17,166 --> 00:10:18,540 ¿Está todo bien? 112 00:10:18,833 --> 00:10:20,040 Si amigo todo esta bien 113 00:10:20,750 --> 00:10:21,665 Mejor que nunca 114 00:10:21,708 --> 00:10:22,832 Listo para volver 115 00:10:23,250 --> 00:10:24,082 ¿Sabes qué? 116 00:10:24,125 --> 00:10:26,582 Estoy intentando utilizar esta plataforma para algo significativo. 117 00:10:26,750 --> 00:10:27,790 A algo que cambiará las cosas. 118 00:10:28,291 --> 00:10:30,374 Quizás Firewalker no fue tan bueno 119 00:10:30,541 --> 00:10:31,332 Aunque 120 00:10:31,333 --> 00:10:32,457 No, lo entiendo, lo entiendo 121 00:10:32,541 --> 00:10:33,582 Solo, ya sabes 122 00:10:34,208 --> 00:10:36,124 Siento que estamos en la misma onda 123 00:10:36,833 --> 00:10:38,374 Música del universo, hermano. 124 00:10:39,208 --> 00:10:39,499 SALVEMOS EL PLANETA 125 00:10:39,500 --> 00:10:42,582 ¿Dónde estás ahora? 126 00:10:43,208 --> 00:10:44,582 Oh, larga historia 127 00:10:44,666 --> 00:10:44,999 En realidad 128 00:10:45,041 --> 00:10:49,374 Estoy en una mina vieja, en una gala benéfica por el clima. 129 00:10:50,000 --> 00:10:51,832 en algún lugar en medio de la nada 130 00:10:52,083 --> 00:10:54,707 Grecia o alguna isla de Turquía. 131 00:10:56,416 --> 00:10:58,082 Odio estos eventos con todo mi corazón. 132 00:10:59,125 --> 00:11:00,124 Es como si todos volaran 133 00:11:00,166 --> 00:11:03,624 en un jet privado y luego comió almejas torturadas 134 00:11:03,625 --> 00:11:04,874 Esta subasta fue solo eso. 135 00:11:05,041 --> 00:11:06,665 juego interior para lucir la virtud 136 00:11:06,666 --> 00:11:08,582 En realidad nadie sacrifica nada. 137 00:11:09,208 --> 00:11:10,207 lo estoy buscando 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,374 rocas en el mar 139 00:11:13,750 --> 00:11:15,124 Dejemos esto a un lado 140 00:11:15,375 --> 00:11:16,374 lo siento 141 00:11:16,500 --> 00:11:19,832 Oye, no te metas con el océano 142 00:11:20,250 --> 00:11:23,624 Lo juro por Dios, este tipo es el maldito anticristo. 143 00:11:24,083 --> 00:11:25,082 ¡Ja, ja! 144 00:11:25,208 --> 00:11:26,207 Tocaste mi corazón 145 00:11:26,958 --> 00:11:27,957 Estoy haciendo exactamente lo mismo aquí. 146 00:11:28,000 --> 00:11:28,374 En realidad 147 00:11:28,416 --> 00:11:30,707 Yo les digo la verdad en la cara 148 00:11:31,041 --> 00:11:32,040 Mi escondite de tigres 149 00:11:32,416 --> 00:11:33,415 No quiero estropearlo 150 00:11:33,458 --> 00:11:34,582 Pero ya sabes 151 00:11:35,125 --> 00:11:36,124 ya verás 152 00:11:37,708 --> 00:11:38,707 Genial 153 00:11:38,875 --> 00:11:40,415 Vale, cuando haya buenas noticias, te lo haré saber. 154 00:11:40,875 --> 00:11:41,540 bueno 155 00:11:41,625 --> 00:11:43,624 Escucha, he leído muchos guiones. 156 00:11:43,708 --> 00:11:45,207 y eso me parece extraño 157 00:12:02,500 --> 00:12:04,665 Estoy hablando de la puta música del universo. 158 00:12:05,041 --> 00:12:06,040 ¿Eres un idiota? 159 00:12:06,500 --> 00:12:09,124 Que se jodan estos dramaturgos pretenciosos 160 00:12:09,708 --> 00:12:10,707 Joder marca 161 00:12:24,000 --> 00:12:25,832 Como puedes ver, todos estos 162 00:12:26,083 --> 00:12:27,707 las monedas de mierda azul van bien 163 00:12:28,250 --> 00:12:29,457 lo perderás todo 164 00:12:29,750 --> 00:12:31,165 este es el futuro 165 00:12:31,375 --> 00:12:32,374 Especialmente ahora 166 00:12:32,500 --> 00:12:33,499 Ninguno de ellos es el mejor. 167 00:12:34,791 --> 00:12:36,665 ¿Por qué no te muestro algo? 168 00:12:37,041 --> 00:12:38,499 en realidad es muy divertido 169 00:12:39,125 --> 00:12:40,124 Mira, esto es todo 170 00:12:40,583 --> 00:12:41,582 Este es un clásico 171 00:12:41,750 --> 00:12:43,540 ¡Furia! 172 00:12:45,125 --> 00:12:46,415 ¡Todo es falso! 173 00:12:48,250 --> 00:12:50,499 ¡No me llevarás a esta noche tranquila! 174 00:12:50,791 --> 00:12:51,832 ¡No soy tonto! 175 00:12:52,500 --> 00:12:53,749 ¡Quiero vivir de verdad! 176 00:12:54,416 --> 00:12:55,457 ¡Soy un fraude! 177 00:12:56,250 --> 00:12:57,832 El fin del imperio 178 00:12:58,333 --> 00:12:59,332 ¡Deja de gritar! 179 00:13:00,166 --> 00:13:01,165 ¡No soy un héroe! 180 00:13:01,750 --> 00:13:02,582 ¡Controlame! 181 00:13:02,666 --> 00:13:03,999 ¿Estás intentando matarme? 182 00:13:04,416 --> 00:13:05,999 ¡No soy un traidor! 183 00:13:06,416 --> 00:13:07,707 ¡No soy quien estás buscando! Perfil 184 00:13:08,583 --> 00:13:10,082 no soy tuyo 185 00:13:10,250 --> 00:13:10,665 Eres idiota. 186 00:13:10,666 --> 00:13:11,665 eres solo un niño 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,374 ¡Cállate, bastardo! Cállate, idiota. 188 00:13:13,375 --> 00:13:13,665 -¡Cállate, bastardo! Mi amor. 189 00:13:13,833 --> 00:13:16,290 ¡Siempre estuviste celoso! Siempre estuviste celoso de todo. 190 00:13:16,500 --> 00:13:17,999 ¡Pero eventualmente lo entenderás! 191 00:13:18,250 --> 00:13:18,999 - ¿Adónde vas? - ¡Maldita sea! ¿Adónde vas? 192 00:13:19,041 --> 00:13:20,540 - ¿Adónde vas? Matarte, hijo de puta 193 00:13:20,708 --> 00:13:20,957 194 00:13:28,416 --> 00:13:29,832 No le hagas caso a mi marido 195 00:13:30,666 --> 00:13:32,874 A veces le gusta actuar duro. 196 00:13:32,958 --> 00:13:33,957 si, si 197 00:13:35,208 --> 00:13:36,707 ¿Cómo estás, Nick? 198 00:13:37,750 --> 00:13:41,124 fue un año dificil 199 00:13:43,375 --> 00:13:49,457 Puedes tener todo lo que quieras y aun así despertarte vacío. 200 00:13:53,041 --> 00:13:54,165 No sé si lo sabes 201 00:13:54,250 --> 00:13:57,999 pero este año perdí a mi padre y 202 00:13:59,291 --> 00:14:00,249 lo siento mucho 203 00:14:00,250 --> 00:14:01,165 No importa 204 00:14:01,208 --> 00:14:02,499 no lo sé 205 00:14:02,583 --> 00:14:03,582 fue muy repentino 206 00:14:05,041 --> 00:14:06,874 no estaba listo 207 00:14:07,375 --> 00:14:08,207 ahora 208 00:14:08,250 --> 00:14:13,290 Él era mi único apoyo. 209 00:14:17,375 --> 00:14:18,707 solo extraño a mi padre 210 00:14:21,625 --> 00:14:23,624 Tome una foto de mi hija. 211 00:14:23,708 --> 00:14:24,499 Oh, genial 212 00:14:24,583 --> 00:14:25,582 le encantan las selfies 213 00:14:28,250 --> 00:14:29,957 gracias 214 00:14:43,708 --> 00:14:44,957 Eres una muy buena persona, Nick. 215 00:14:46,083 --> 00:14:47,082 seguro 216 00:15:03,041 --> 00:15:05,624 Maldito pendejo llorón narcisista 217 00:15:08,333 --> 00:15:09,332 Oye 218 00:15:24,875 --> 00:15:27,915 VIDA EN LA SUPERFICIE Y MOLUSCOS ATORMENTADOS 219 00:15:29,291 --> 00:15:30,040 ¿Está todo bien? 220 00:15:30,333 --> 00:15:32,790 No te enojes, pero tengo que hacer algo. 221 00:15:34,500 --> 00:15:35,249 PLANETA ENFERMO, JODETE 222 00:15:36,000 --> 00:15:36,499  BEN BRACKEN, FUNDACIONES BENÉFICAS FALSAS 223 00:15:36,500 --> 00:15:37,832 NO NO Sonríe, ¿verdad? 224 00:15:37,916 --> 00:15:38,499 ¿Recordar? 225 00:15:38,583 --> 00:15:39,415 suavemente 226 00:15:39,458 --> 00:15:41,207 Hay cosas más importantes que esto. 227 00:15:42,708 --> 00:15:43,707 ¿Oye, amigo? 228 00:15:43,833 --> 00:15:44,582 ¿Tomaste tu...? 229 00:15:44,583 --> 00:15:45,582 si, tome la pastilla 230 00:15:46,000 --> 00:15:46,832 Ese no es el punto 231 00:15:46,875 --> 00:15:47,874 No se trata de mi misión 232 00:15:48,666 --> 00:15:49,707 este es un verdadero trabajo 233 00:15:51,125 --> 00:15:55,624 Por tanto, la elección de Grecia es especialmente adecuada. 234 00:15:56,000 --> 00:15:57,707 La cuna de la civilización. 235 00:16:14,291 --> 00:16:15,749 236 00:16:26,875 --> 00:16:28,332 La cuna de la civilización. 237 00:16:28,333 --> 00:16:30,082 Pero no confíes en mi palabra. 238 00:16:32,208 --> 00:16:32,665 Escuchemos lo que dice Ben. 239 00:16:42,666 --> 00:16:44,374 Mi nombre es Ben Bracken. 240 00:16:45,375 --> 00:16:46,374 seamos realistas 241 00:16:46,416 --> 00:16:47,915 El cambio climático ya está aquí 242 00:16:51,125 --> 00:16:52,124 es una tragedia 243 00:16:52,791 --> 00:16:54,082 Y nosotros lo causamos 244 00:16:59,583 --> 00:17:00,540 Deforestación 245 00:17:01,458 --> 00:17:02,457 Inundaciones 246 00:17:03,125 --> 00:17:04,124 Huracanes 247 00:17:04,666 --> 00:17:05,665 superpoblación 248 00:17:06,500 --> 00:17:07,499 Incendios forestales 249 00:17:07,916 --> 00:17:09,457 La naturaleza no es el enemigo. 250 00:17:10,875 --> 00:17:12,790 Su fuego no sólo destruye 251 00:17:13,625 --> 00:17:14,624 el tambien es santo 252 00:17:18,500 --> 00:17:21,207 Gracias al cariño de mi esposa Gloria por el puffer. 253 00:17:21,625 --> 00:17:25,374 Descubrí estos increíbles minerales en el fondo del mar 254 00:17:26,000 --> 00:17:28,582 Estas rocas son nuestra segunda oportunidad. 255 00:17:29,208 --> 00:17:30,499 Gracias a la revolución "Poseidón" 256 00:17:30,708 --> 00:17:34,165 podremos crear nueva energía que proteja el planeta 257 00:17:35,708 --> 00:17:39,207 y nos dará la fuerza para ayudar a las víctimas del clima 258 00:17:41,041 --> 00:17:43,540 Dar a nuestros niños un futuro más limpio 259 00:17:43,916 --> 00:17:44,665 más verde 260 00:17:44,708 --> 00:17:45,749 Así que no te rindas 261 00:17:46,166 --> 00:17:48,082 Porque aquí, en Poseidón 262 00:17:48,583 --> 00:17:50,415 apenas estamos comenzando 263 00:17:59,833 --> 00:18:00,832 ¡Suficiente! 264 00:18:06,708 --> 00:18:07,540 ¡Suficiente! 265 00:18:07,625 --> 00:18:08,582 lo siento 266 00:18:08,666 --> 00:18:09,665 lo siento 267 00:18:09,916 --> 00:18:11,124 estamos en la mina 268 00:18:11,125 --> 00:18:13,582 cantando sobre nuestro planeta enfermo 269 00:18:14,166 --> 00:18:18,082 y decimos que la solución es minar aún más 270 00:18:21,625 --> 00:18:23,374 Estamos hartos de agotar la tierra 271 00:18:23,458 --> 00:18:25,832 ¿Entonces saquearemos el mar? 272 00:18:32,583 --> 00:18:33,582 esto no es saqueo 273 00:18:38,333 --> 00:18:39,374 somos hipócritas 274 00:18:40,166 --> 00:18:43,749 Comer caviar y moluscos torturados. 275 00:18:44,000 --> 00:18:45,124 ¿Qué pasa con "Los ineludibles"? 276 00:18:45,750 --> 00:18:46,749 ¿Verdadero? 277 00:18:47,291 --> 00:18:48,957 No sois dioses del mar. 278 00:18:49,291 --> 00:18:50,415 La mayoría de ustedes son mapaches. 279 00:18:50,958 --> 00:18:52,332 ¿Sabes qué? 280 00:18:52,875 --> 00:18:54,249 Aplausos para "Lo Inevitable" 281 00:18:55,208 --> 00:18:56,207 ¡Vamos! 282 00:19:09,750 --> 00:19:10,957 Sí, sabía que esto sucedería 283 00:19:16,166 --> 00:19:17,624 Tenemos que esforzarnos más 284 00:19:25,958 --> 00:19:28,332 Gracias por tu entusiasmo, Mike. 285 00:19:29,500 --> 00:19:35,707 El trabajo de nuestra fundación se esfuerza por lograr un foro abierto y democrático. 286 00:19:35,750 --> 00:19:36,499 ¿Qué fue eso? 287 00:19:36,583 --> 00:19:38,082 La gente parecía sorprendida 288 00:19:38,250 --> 00:19:39,290 ¿Lo están procesando? 289 00:19:39,750 --> 00:19:41,207 ¿Dije correctamente la palabra "anémona"? 290 00:19:42,583 --> 00:19:43,915 Eso creo 291 00:19:43,916 --> 00:19:44,915 Publicar esto 292 00:19:46,000 --> 00:19:46,249 293 00:19:47,375 --> 00:19:49,374 ¿Estás seguro? 294 00:19:49,708 --> 00:19:51,290 públicamente eso es todo 295 00:19:52,583 --> 00:19:53,832 La gente real lo entenderá 296 00:19:54,083 --> 00:19:57,624 - Y ahora tenemos un espectáculo maravilloso. 297 00:19:57,916 --> 00:20:04,249 de Varvarkala de Koutli, una danza ritual regenerativa de un colectivo espontáneo 298 00:20:04,666 --> 00:20:06,665 ¿Quién se atreverá a preguntar al respecto? 299 00:20:07,708 --> 00:20:09,915 ¿Puede la danza curar el mundo? 300 00:20:12,416 --> 00:20:13,957 MADRE NATURALEZA 301 00:20:19,833 --> 00:20:21,915 Cariño, siempre estás enferma 302 00:20:22,500 --> 00:20:24,082 pero esta vez es serio 303 00:20:25,291 --> 00:20:26,290 moriré 304 00:20:31,416 --> 00:20:33,957  SÚPER NATURALEZA 305 00:21:00,416 --> 00:21:01,415 moriré 306 00:21:27,125 --> 00:21:28,582  ¿Cómo te sientes? 307 00:21:28,875 --> 00:21:29,874 ¿Qué? 308 00:22:10,875 --> 00:22:15,207 No puedo, no puedo, no puedo 309 00:22:37,708 --> 00:22:38,790 Te estás saliendo de control, Mike 310 00:23:52,958 --> 00:23:55,374 Colocamos explosivos por toda la mina. 311 00:24:05,458 --> 00:24:07,999 El mundo se acabará en dos días. 312 00:24:08,500 --> 00:24:11,124 ¡El equilibrio debe restablecerse con fuego! 313 00:24:11,833 --> 00:24:13,915 ¡Fuego! 314 00:24:19,541 --> 00:24:20,665 ¡Devuélvenos tus teléfonos! 315 00:24:21,125 --> 00:24:21,790 ¡Déjalo! 316 00:24:21,833 --> 00:24:22,957 Mantén la calma, por favor. 317 00:24:22,958 --> 00:24:24,707 es normal 318 00:24:25,291 --> 00:24:26,874 Lo resolveremos 319 00:24:26,875 --> 00:24:27,290 Tómalo con calma 320 00:24:27,541 --> 00:24:29,374 Lo arreglaremos pronto 321 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 no estas en peligro 322 00:24:31,041 --> 00:24:31,457 Tómalo con calma 323 00:24:32,000 --> 00:24:32,999 es normal 324 00:24:33,208 --> 00:24:33,874 levántate 325 00:24:33,916 --> 00:24:34,457 estoy bien 326 00:24:34,500 --> 00:24:35,499 ¡Ahora! 327 00:24:41,750 --> 00:24:42,749 ¡NO! 328 00:24:44,958 --> 00:24:46,665 ¡Esto no tiene nada que ver con la normalidad! 329 00:24:54,250 --> 00:24:55,457 creo que la contagiaron 330 00:24:56,083 --> 00:24:57,082 ¿Sí? 331 00:25:00,083 --> 00:25:01,082 Rendirse 332 00:25:23,625 --> 00:25:25,499  LIBERADO                      333 00:25:34,000 --> 00:25:36,915 ¡VERGONZOSO! Cállate, Mike Tyler. 334 00:25:48,666 --> 00:25:49,707 Nuestro deber 335 00:25:53,750 --> 00:25:58,874 Es nuestro deber llevarlos a los tres a su destino antes de la luna roja. 336 00:25:59,833 --> 00:26:03,207 Es una pura misión por el bien del planeta. 337 00:26:04,416 --> 00:26:07,707 La extinción se producirá en dos días. 338 00:26:08,583 --> 00:26:09,832 Hemos venido a evitar esto. 339 00:26:10,666 --> 00:26:14,665 Tenemos que elegir tres y descubriremos quién será esta noche. 340 00:26:16,583 --> 00:26:18,707 Los jóvenes buscarán primero el poder 341 00:27:19,125 --> 00:27:21,624 ¡No! 342 00:27:21,916 --> 00:27:23,290 No los halagues 343 00:27:23,375 --> 00:27:24,040 ¡Suficiente! 344 00:27:24,083 --> 00:27:25,915 ¡Elogio! 345 00:27:33,125 --> 00:27:35,540 El hijo buscará su amor más puro. 346 00:28:04,875 --> 00:28:19,290 ¿Madre Naturaleza? 347 00:28:20,166 --> 00:28:21,165 Ven aquí 348 00:28:24,000 --> 00:28:26,332 lo siento 349 00:28:26,875 --> 00:28:27,874 te amo 350 00:28:33,625 --> 00:28:35,749 tu 351 00:28:48,416 --> 00:28:52,332 Ahora le toca a mi hijo mayor 352 00:28:53,916 --> 00:28:55,124 buscar un héroe 353 00:29:20,958 --> 00:29:22,415 No encuentro héroes por ningún lado. 354 00:29:22,708 --> 00:29:23,707 esta gente es asquerosa 355 00:29:23,708 --> 00:29:25,707 El volcán te dice que busques al héroe aquí. 356 00:29:26,000 --> 00:29:26,999 Pídele direcciones 357 00:30:20,708 --> 00:30:21,915 La gente tiene que elegir 358 00:30:23,750 --> 00:30:24,832 todos se pongan de pie 359 00:30:26,166 --> 00:30:27,374 ¡Levántate! 360 00:30:28,083 --> 00:30:31,540 Formaremos dos filas. 361 00:30:32,000 --> 00:30:34,665 Unos de este lado, otros de aquel lado 362 00:30:37,458 --> 00:30:39,290 Algunos allí y otros allí 363 00:30:40,875 --> 00:30:41,790 ¡Escucha! 364 00:30:41,833 --> 00:30:45,124 A quien señalo me dirás si es un héroe 365 00:30:45,375 --> 00:30:47,457 Elige uno de entre vosotros 366 00:30:48,000 --> 00:30:51,040 Felicitaciones al héroe 367 00:30:52,166 --> 00:30:54,707 Anda, aplaude a quien yo nombre 368 00:30:55,083 --> 00:30:56,332 ¿Qué clase de héroe es él? 369 00:30:56,333 --> 00:30:57,540 No entendemos tus reglas. 370 00:30:57,708 --> 00:30:59,124 La niña quiere sacrificar al héroe. 371 00:30:59,625 --> 00:31:00,290 ¡No! 372 00:31:00,333 --> 00:31:01,999 Chicas, por favor no hagan esto. 373 00:31:03,541 --> 00:31:03,790 374 00:31:04,083 --> 00:31:05,124 ¡Por favor! 375 00:31:06,083 --> 00:31:07,374 ¡Cálmate, por favor! 376 00:31:08,083 --> 00:31:09,082 Escucha, escucha 377 00:31:09,708 --> 00:31:12,374 Quiere organizar una votación de rehenes 378 00:31:12,583 --> 00:31:14,165 Bueno, depende de qué tan fuerte aplaudas. 379 00:31:14,666 --> 00:31:19,540 Quiere que te alinees en dos filas y su dedo señalará al héroe que quieres elegir. 380 00:31:20,333 --> 00:31:21,374 Como un medidor de aplausos 381 00:31:21,750 --> 00:31:24,082 Así que mueve las mesas a un lado. 382 00:31:24,583 --> 00:31:25,249 Rápido, rápido 383 00:31:25,291 --> 00:31:25,957 tu tambien 384 00:31:26,000 --> 00:31:26,749 todos, bailen 385 00:31:27,458 --> 00:31:28,874 Vamos gente, rápido. 386 00:31:28,875 --> 00:31:29,999 no quiero ver vuestras caras 387 00:31:30,333 --> 00:31:34,332 Creamos dos corrientes. 388 00:31:35,125 --> 00:31:36,124 dos rios 389 00:31:36,875 --> 00:31:37,332 gracias 390 00:33:10,791 --> 00:33:12,415 Después de todo, es como un discurso. 391 00:33:12,416 --> 00:33:14,249 Mike, esto es real. 392 00:33:15,041 --> 00:33:16,040 ¿Qué es real? 393 00:33:16,083 --> 00:33:17,749 lo siento mucho 394 00:33:18,583 --> 00:33:20,499 Escucha, cuídate, vale. 395 00:33:21,458 --> 00:33:24,790 ¿Es esta algún tipo de parte interactiva? 396 00:33:26,583 --> 00:33:27,624 ¿Has visto el resultado? 397 00:33:29,208 --> 00:33:30,249 gracias 398 00:33:42,708 --> 00:33:44,707 Este es el aplauso más fuerte que he recibido en años. 399 00:33:50,250 --> 00:33:52,082 Oye, son terroristas. 400 00:33:52,708 --> 00:33:53,707 ¿Qué? 401 00:33:53,833 --> 00:33:54,832 Terroristas 402 00:34:04,000 --> 00:34:05,374 Controlamos el edificio. 403 00:34:08,833 --> 00:34:13,207 Usted, Sr. King, hable con ellos. 404 00:34:13,458 --> 00:34:14,457 tienes carisma 405 00:34:15,208 --> 00:34:17,915 Mi don es que soy muy bueno en los discursos. 406 00:34:23,291 --> 00:34:24,499 puedo hacerlo 407 00:34:36,000 --> 00:34:37,540 Entonces, ¿qué debo hacer exactamente? 408 00:34:37,708 --> 00:34:41,124 Diles que salgan de aquí después de que liberemos a la mitad de ellos. 409 00:34:41,458 --> 00:34:42,374 No hay tiempo que perder 410 00:34:42,416 --> 00:34:45,457 Porque a causa de la crisis de Berlín el mundo se acabará en dos días 411 00:34:45,708 --> 00:34:46,582 Vaya, está bien 412 00:34:46,666 --> 00:34:47,665 apuesta 413 00:34:48,083 --> 00:34:50,165 ¿Y cuál es el trasfondo de todo esto? 414 00:34:50,750 --> 00:34:51,832 ¿Están registrados? 415 00:34:51,916 --> 00:34:53,290 ¿Incluyo un enlace para donar? 416 00:34:53,375 --> 00:34:54,499 La gente querrá seguirlos. 417 00:34:54,666 --> 00:34:56,165 Vamos donde nadie puede seguirnos. 418 00:34:57,708 --> 00:34:58,665 Está bien, está bien 419 00:34:58,708 --> 00:35:00,249 Pero, ¿cómo deberíamos llamarlos? 420 00:35:02,791 --> 00:35:05,374 Somos guerreros del antiguo voto de defender la Tierra. 421 00:35:08,791 --> 00:35:09,790 fuerte 422 00:35:10,583 --> 00:35:11,582 lo entiendo ahora 423 00:35:16,250 --> 00:35:17,249 boda antigua 424 00:35:21,833 --> 00:35:22,832 Empecemos 425 00:35:25,625 --> 00:35:26,624 hecho 426 00:35:30,333 --> 00:35:31,165 Escuchar 427 00:35:31,208 --> 00:35:35,374 Hay alguien dentro que quiere liberar a la mitad de los rehenes. 428 00:35:35,750 --> 00:35:37,624 ¿Podrías despejar la entrada principal? 429 00:35:38,000 --> 00:35:38,999 soy mike tyler 430 00:35:40,166 --> 00:35:45,207 Tienen un antiguo voto de salvar el planeta. 431 00:35:48,333 --> 00:35:54,082 Esta es una batalla entre la juventud y el gobierno establecido. 432 00:35:55,708 --> 00:35:56,957 Amigos 433 00:35:58,708 --> 00:36:00,707 La revolución ganará 434 00:36:01,708 --> 00:36:04,415 porque llevan el fuego sagrado en el pecho 435 00:36:05,125 --> 00:36:06,582 Deberíamos aprender de ellos 436 00:36:06,666 --> 00:36:07,665 me infecté 437 00:36:08,166 --> 00:36:09,374 Olvídate de tu caridad hipócrita. 438 00:36:09,625 --> 00:36:10,790 Este es un verdadero cambio 439 00:36:10,958 --> 00:36:11,374 verdadero coraje 440 00:36:11,375 --> 00:36:16,374 La naturaleza se encuentra en un estado crítico: la gala benéfica es una curita para la gangrena 441 00:36:17,541 --> 00:36:21,207 pero estos jóvenes tienen el coraje de amputarle la pierna entera 442 00:36:21,916 --> 00:36:23,624 No hay paz sin justicia 443 00:36:25,750 --> 00:36:27,915 No hay paz sin justicia 444 00:36:28,166 --> 00:36:29,165 tenemos el poder 445 00:36:34,416 --> 00:36:35,915 ¿Cuál es tu nombre? 446 00:36:36,500 --> 00:36:37,249 mi nombre es mike 447 00:36:37,291 --> 00:36:38,207 ¿Y tú? 448 00:36:38,250 --> 00:36:38,499 joan 449 00:36:38,500 --> 00:36:42,082 ¿Dijiste en serio ese discurso hace un momento? 450 00:36:43,541 --> 00:36:45,624 Si, si, si, por supuesto. 451 00:36:46,500 --> 00:36:47,707 ¿De dónde eres? 452 00:36:49,041 --> 00:36:51,999 De un hoyo llamado Texarkana, en el lado de Arkansas 453 00:36:52,166 --> 00:36:54,249 Pero ahora vivo en Malibú 454 00:36:54,666 --> 00:36:55,665 soy actor 455 00:36:55,750 --> 00:36:56,749 ¿De dónde eres? 456 00:36:57,625 --> 00:36:58,624 yo vengo del fuego 457 00:37:02,583 --> 00:37:03,582 Eres especial mike 458 00:37:05,041 --> 00:37:06,165 quiero que recuerdes esto 459 00:37:22,333 --> 00:37:23,540 Mira, un héroe 460 00:37:28,666 --> 00:37:29,749 tu padre 461 00:37:33,458 --> 00:37:34,457 De nada 462 00:37:36,500 --> 00:37:37,499 hola 463 00:37:42,333 --> 00:37:46,249 Espera la señal del que respira desnudo y deja el resto aquí. 464 00:37:52,500 --> 00:37:53,624 ¿Eso es una mano? 465 00:37:54,875 --> 00:37:56,582 Si, es una mano 466 00:37:56,958 --> 00:37:59,707 Pero no es real 467 00:37:59,916 --> 00:38:02,790 Felicitaciones, acaba de convertirse en portavoz del Partido Verde. 468 00:38:03,041 --> 00:38:04,165 Dios mío, nos matarán. 469 00:38:04,500 --> 00:38:07,290 Realmente nos matarán 470 00:38:10,250 --> 00:38:11,624 Está bien, cálmate 471 00:38:12,000 --> 00:38:12,999 volveré 472 00:38:35,125 --> 00:38:36,124 ¿Qué pasó? 473 00:38:38,875 --> 00:38:40,165 Tómatelo con calma, madre naturaleza. 474 00:38:41,208 --> 00:38:43,207 Nos escaparemos usando los desnudos. 475 00:39:06,250 --> 00:39:12,582 ¿Quién muere por el fuego? 476 00:39:13,750 --> 00:39:15,624 ¿Quién muere bajo el sol? 477 00:39:16,708 --> 00:39:18,957 ¿Quién muere de noche? 478 00:39:19,750 --> 00:39:21,999 ¿Quién muere en las grandes empresas? 479 00:39:22,958 --> 00:39:25,374 ¿Quién muere en una trampa? 480 00:39:26,083 --> 00:39:28,874 ¿Quién muere en cada uno de tus mayas? 481 00:39:29,541 --> 00:39:32,082 ¿Quién muere a manos del hada y el rey de las nieves? 482 00:39:32,583 --> 00:39:36,332 ¿A quién debo salvar? 483 00:39:38,666 --> 00:39:39,665 ¿Quién llama? 484 00:39:43,125 --> 00:39:48,707 ¿Quién muere en el silencio de la soledad? 485 00:39:49,541 --> 00:39:51,915 ¿Quién muere por los barbitúricos? 486 00:39:52,875 --> 00:39:55,124 ¿Quién muere en el reino sobre las nubes? 487 00:39:55,916 --> 00:39:58,707 ¿Quién muere a causa de un plan meticuloso? 488 00:39:59,208 --> 00:40:04,332 ¿Quién muere por la pólvora? 489 00:40:05,375 --> 00:40:07,540 ¿Quién es codicioso? 490 00:40:08,708 --> 00:40:10,707 ¿Quién tiene hambre? 491 00:40:13,458 --> 00:40:14,707 quien muere 492 00:40:20,958 --> 00:40:21,499 493 00:40:22,458 --> 00:40:22,999 494 00:40:23,333 --> 00:40:24,540 495 00:40:28,958 --> 00:40:30,165 ¿por accidente? 496 00:40:31,541 --> 00:40:33,915 ¿Quién muere de lágrimas? 497 00:40:34,791 --> 00:40:37,124 ¿Quién muere en este espejo? 498 00:40:38,083 --> 00:40:40,332 ¿Quién muere en su mayor caída? 499 00:40:41,125 --> 00:40:46,790 ¿Quién muere por las cadenas de espinas? 500 00:41:38,333 --> 00:41:39,832 Mira, quieres dinero, ¿verdad? 501 00:41:41,208 --> 00:41:44,874 Puedo darte lo suficiente para replantar cada plátano del Amazonas. 502 00:41:45,125 --> 00:41:45,374 lo que sea 503 00:41:45,375 --> 00:41:47,457 No nos importa el dinero, la fama o el poder. 504 00:41:47,625 --> 00:41:50,332 Te hemos elegido para que nos guíes con un poder más allá del humano. 505 00:41:52,250 --> 00:41:53,249 Cálmate, mayo. 506 00:41:53,291 --> 00:41:54,124 ya he aprendido su idioma 507 00:41:54,166 --> 00:41:55,540 ¿A dónde diablos nos llevan? 508 00:42:19,291 --> 00:42:22,332 Debes ayudarme a completar esta misión y darme algo a cambio. 509 00:42:22,416 --> 00:42:23,415 puedo verlo ahora 510 00:42:23,916 --> 00:42:27,749 No me muero todavía, cobarde. 511 00:42:28,250 --> 00:42:28,957 no soy un cobarde 512 00:42:29,750 --> 00:42:31,624 Cuida tus palabras o me llevaré a tu esposa. 513 00:42:33,208 --> 00:42:35,040 ¿Es esta la única mala palabra que conoces? 514 00:42:35,750 --> 00:42:36,749 Lo siento, de nuevo 515 00:42:36,875 --> 00:42:37,874 Pura represión 516 00:42:40,416 --> 00:42:43,207 Oye, deja de mirarla 517 00:42:43,291 --> 00:42:44,582 Maldito hobbit gordo 518 00:42:46,000 --> 00:42:47,999 Oh Dios, oh Dios, déjame 519 00:42:49,625 --> 00:42:52,790 Madre Naturaleza, debemos aprender a amarnos unos a otros 520 00:42:53,833 --> 00:42:55,040 No, no tenemos que hacerlo 521 00:42:55,458 --> 00:42:56,457 ¿Por qué? 522 00:42:56,791 --> 00:42:57,790 te lo ruego 523 00:42:58,333 --> 00:42:59,332 ¿Quién? 524 00:43:00,666 --> 00:43:01,749 Esta debe ser mi gente. 525 00:43:02,666 --> 00:43:03,665 526 00:43:04,416 --> 00:43:06,249 ¡Por aquí! 527 00:44:02,083 --> 00:44:03,707 Acabo de tocar el número 528 00:44:03,833 --> 00:44:04,457 ¿Qué es? 529 00:44:04,500 --> 00:44:05,332 tu no 530 00:44:05,375 --> 00:44:06,374 tu eres puro 531 00:44:06,583 --> 00:44:08,665 El segundo es una tragedia. 532 00:44:08,708 --> 00:44:10,082 no soy puro, lo soy 533 00:44:10,083 --> 00:44:11,082 Espera, ¿qué? 534 00:44:11,833 --> 00:44:13,207 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 535 00:44:35,458 --> 00:44:37,374 ¿Qué te duele tanto? 536 00:44:39,708 --> 00:44:40,790 Oh, si 537 00:44:45,125 --> 00:44:51,457 Creo que mi creencia más profunda es que las historias pueden cambiar el mundo. 538 00:44:53,750 --> 00:44:55,624 Cuentas una historia y el mundo cambia. 539 00:44:56,250 --> 00:44:57,832 Si, exactamente 540 00:44:58,708 --> 00:44:59,999 Esto es lo que me enseñó mi padre. 541 00:45:07,291 --> 00:45:08,290 ¿En qué crees? 542 00:45:08,666 --> 00:45:10,957 Creo en el poder limpiador de la muerte. 543 00:45:14,666 --> 00:45:15,665 Bueno 544 00:45:22,416 --> 00:45:23,415 ¿Juan? 545 00:45:23,750 --> 00:45:24,749 ¿Disney? 546 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 No nos matarán 547 00:45:28,250 --> 00:45:29,249 ¿Verdad? 548 00:45:49,041 --> 00:45:54,082 Siguen reteniendo doscientos rehenes de alto nivel en la mina John Mayer 549 00:45:54,416 --> 00:45:57,790  Entre ellos, su cliente Mike Tyler, que se volvió viral 550 00:45:58,500 --> 00:46:00,499  Es tendencia con el hashtag PapiTerrorysta 551 00:46:01,291 --> 00:46:02,707  Lo llaman leyenda y verdadero héroe. 552 00:46:03,375 --> 00:46:04,374  ¿Pero qué piensa? 553 00:46:04,416 --> 00:46:05,249  ¿Está preocupada por él? 554 00:46:05,708 --> 00:46:07,457  Mira, Mike puede cuidarse solo. 555 00:46:07,750 --> 00:46:08,624  el es un tipo duro 556 00:46:08,666 --> 00:46:09,999  es un fantasma 557 00:46:10,333 --> 00:46:12,165  el es un verdadero heroe 558 00:46:12,666 --> 00:46:13,665 gracias oliver 559 00:46:14,583 --> 00:46:16,665  Tenemos primeras grabaciones del grupo. 560 00:46:16,958 --> 00:46:19,457 Advertencia: puede ofender la sensibilidad 561 00:46:22,500 --> 00:46:23,499  ¡Fuego! 562 00:46:25,041 --> 00:46:29,749 El grupo fue fundado hace 25 años en la misma isla griega. 563 00:46:30,083 --> 00:46:33,040  Las autoridades la consideraron de bajo riesgo. 564 00:46:33,833 --> 00:46:35,124  ¡Fuego! 565 00:46:35,625 --> 00:46:40,332  Ciryorip fue fundada por los científicos y premios Nobel Gunnar Hjorne y Freya Hjorne. 566 00:46:40,500 --> 00:46:42,874  Incluía a casi toda su descendencia. 567 00:46:43,291 --> 00:46:46,499  un pequeño grupo de científicos nórdicos y sus familias 568 00:46:47,041 --> 00:46:49,540 Gunnar Hjorne era famoso al comienzo de su carrera. 569 00:46:49,708 --> 00:46:53,832  pero fue marginado por sus teorías poco convencionales sobre los patrones volcánicos. 570 00:46:54,166 --> 00:46:57,207 Este vídeo contiene el desgarrador testimonio de su hija 571 00:46:57,458 --> 00:46:58,457  tuve una pesadilla 572 00:46:59,541 --> 00:47:02,249  El volcán me volvió a hablar 573 00:47:02,250 --> 00:47:03,915 El mundo se acabará 574 00:47:04,250 --> 00:47:07,124  Tú y papá debéis morir para despejar el camino hacia el nuevo mundo. 575 00:47:08,541 --> 00:47:09,540  lo siento 576 00:47:10,458 --> 00:47:13,165  La policía griega todavía está intentando descifrar estas grabaciones 577 00:47:13,500 --> 00:47:15,957 Por ahora, las demandas del grupo no están claras. 578 00:48:02,375 --> 00:48:03,874  Él sabe que vinimos a matarlo. 579 00:48:04,833 --> 00:48:06,124  Él sólo quiere asustarnos 580 00:48:07,500 --> 00:48:09,082  No podemos escapar de este destino. 581 00:48:15,833 --> 00:48:16,832  te amo hermana 582 00:48:55,666 --> 00:48:58,707 La montaña de fuego me guía 583 00:48:59,166 --> 00:49:02,540 Tiene hambre, y si no hay presa antes del próximo baño de sangre 584 00:49:02,625 --> 00:49:03,665 nos devorará a todos 585 00:49:06,833 --> 00:49:09,082 Entonces debemos ofrecerle 586 00:49:11,583 --> 00:49:12,582  ¿Qué dijo? 587 00:49:12,625 --> 00:49:14,290 Que nos quieren tirar a un volcán 588 00:49:15,416 --> 00:49:16,415  ¿Eso es lo que dijo? 589 00:49:16,625 --> 00:49:17,624 No 590 00:49:18,125 --> 00:49:19,957 Te tiramos al volcán 591 00:49:20,791 --> 00:49:22,207 El rey es arrojado a la fuerza. 592 00:49:22,208 --> 00:49:26,124 pero el héroe elige su propio destino 593 00:49:27,750 --> 00:49:28,749  ¿Soy el héroe? 594 00:49:29,000 --> 00:49:31,332 si 595 00:49:31,333 --> 00:49:32,624 creo que estas equivocado 596 00:49:32,791 --> 00:49:33,957 ¡Joñas nunca se equivoca! 597 00:49:36,291 --> 00:49:37,290 bueno 598 00:49:37,583 --> 00:49:40,624 Entonces tengo que elegir saltar. 599 00:49:40,625 --> 00:49:41,082 al volcán? 600 00:49:41,666 --> 00:49:42,665 si 601 00:49:43,333 --> 00:49:44,332 ¿Y yo? 602 00:49:45,416 --> 00:49:47,249 Lanzado por muchas manos dedicadas 603 00:49:47,583 --> 00:49:48,707 Ay que vida tan desafortunada tengo 604 00:49:48,791 --> 00:49:50,124 No tengas miedo, hija de la naturaleza. 605 00:49:50,541 --> 00:49:51,415 este es tu destino 606 00:49:51,416 --> 00:49:54,457 Mi nombre no es hija de la naturaleza. 607 00:49:54,833 --> 00:49:56,290 Es sólo un papel que juego 608 00:49:56,375 --> 00:49:57,499 ¿Entiendes? 609 00:49:57,875 --> 00:49:59,249 mi nombre es kati 610 00:49:59,500 --> 00:50:01,874 Lo siento, salta 611 00:50:01,875 --> 00:50:03,790 ¿Por qué al volcán? 612 00:50:04,291 --> 00:50:05,582 Para salvar el mundo 613 00:50:07,875 --> 00:50:17,749 El Rey, el Amor Puro y el Héroe beberán este elixir sagrado: muerte y renacimiento 614 00:50:17,750 --> 00:50:20,290 Él llevará al héroe a encontrar la fe. 615 00:50:20,708 --> 00:50:21,874 Debemos compartir su viaje. 616 00:50:23,958 --> 00:50:25,874 Nada es real a menos que una de las voces muera. 617 00:50:28,541 --> 00:50:29,582 toma un trago 618 00:50:30,708 --> 00:50:31,582 ¿Qué es? 619 00:50:31,666 --> 00:50:33,082 Esto está arruinando mi noche 620 00:50:33,166 --> 00:50:34,165 Déjalos beberlo 621 00:50:36,208 --> 00:50:38,790 Todos los que quieren estar satisfechos beben el elixir. 622 00:50:44,541 --> 00:50:45,582 Bueno, no puedo 623 00:50:45,875 --> 00:50:47,499 Lo siento, ya no puedo participar en esto. 624 00:50:47,875 --> 00:50:48,999 esto es estupidez 625 00:50:49,250 --> 00:50:53,165 Un montón de idiotas paganos con sus asquerosos números de víctimas. 626 00:50:53,333 --> 00:50:56,457 Cómo cayeron los reyes, cuchillas desechables 627 00:50:56,541 --> 00:50:57,540 vírgenes ardientes 628 00:51:02,708 --> 00:51:04,124 Perdona mi vehemencia 629 00:51:05,500 --> 00:51:07,332 Espera, Jojo, ¿dijiste virgen? 630 00:51:07,416 --> 00:51:08,165 no soy virgen 631 00:51:08,208 --> 00:51:08,582 ¿Verdad? 632 00:51:08,625 --> 00:51:09,749 Así es mejor, ¿verdad? 633 00:51:09,875 --> 00:51:11,499 no soy virgen 634 00:51:12,375 --> 00:51:13,374 Maldita sea, ¿verdad? 635 00:51:13,666 --> 00:51:15,165 No, no, no quise decir eso. 636 00:51:15,250 --> 00:51:16,249 ni siquiera estoy en llamas 637 00:51:17,166 --> 00:51:18,374 Ve a preparar tu amor 638 00:51:19,750 --> 00:51:20,749 No tiene por qué gustarme 639 00:51:20,833 --> 00:51:22,040 muéstrale tu buen corazón 640 00:51:22,125 --> 00:51:22,624 betan 641 00:51:22,708 --> 00:51:23,665 Pregúntale más 642 00:51:23,750 --> 00:51:24,749 esta poción 643 00:51:25,333 --> 00:51:27,249 no puedo perder el control 644 00:51:30,291 --> 00:51:34,332 Simplemente no puedo perder el control 645 00:51:38,208 --> 00:51:38,707 ¿Amigo? 646 00:51:38,708 --> 00:51:39,707 ¿Qué? 647 00:51:54,125 --> 00:51:55,124 ¿Qué ves? 648 00:51:59,250 --> 00:52:00,249 no lo sé 649 00:52:02,375 --> 00:52:04,374 Vi tu verdadero yo 650 00:52:06,791 --> 00:52:07,790 este héroe 651 00:52:16,708 --> 00:52:18,707 Lo único que necesitas hacer 652 00:52:22,041 --> 00:52:24,832 es dejarse morir 653 00:52:30,208 --> 00:52:31,207 Fui yo quien lo hizo 654 00:52:31,416 --> 00:52:32,415 esto es hermoso 655 00:52:32,791 --> 00:52:33,790 ¿Te gusta? 656 00:52:36,791 --> 00:52:38,915 No 657 00:52:47,083 --> 00:52:48,790 Este es mi lugar especial 658 00:52:49,875 --> 00:52:52,624 En primavera se llena de flores rojas de equinoccio. 659 00:52:53,875 --> 00:52:55,249 ¿Por qué no puedes amarme? 660 00:53:00,916 --> 00:53:01,915 ¿Por qué? 661 00:53:02,375 --> 00:53:03,874 Porque no eres honesto 662 00:53:04,375 --> 00:53:05,415 Háblame de tu amada 663 00:53:05,583 --> 00:53:06,249 ¿Quién es este? 664 00:53:06,291 --> 00:53:07,290 El segundo es el malo. 665 00:53:08,208 --> 00:53:08,707 estas limpio 666 00:53:08,791 --> 00:53:09,749 No, cariño 667 00:53:09,833 --> 00:53:11,249 soy basura 668 00:53:11,958 --> 00:53:14,624 Me hice pasar por un nativo americano para conseguir este trabajo. 669 00:53:14,625 --> 00:53:15,374 Ahora por favor 670 00:53:15,416 --> 00:53:16,457 No soy nativo americano 671 00:53:16,541 --> 00:53:17,874 Por el amor de Dios, soy paquistaní. 672 00:53:17,958 --> 00:53:18,957 y soy de essex 673 00:53:19,000 --> 00:53:21,874 Puse este acento falso de Pocahontas y se lo tragaron entero. 674 00:53:21,875 --> 00:53:23,582 soy malo y egoísta 675 00:53:23,750 --> 00:53:25,415 Honestamente, soy la peor persona. 676 00:53:25,416 --> 00:53:26,332 ¡Cállate! 677 00:53:26,375 --> 00:53:27,374 tienes que ser tu mismo 678 00:53:28,541 --> 00:53:29,957 Honey Joan simplemente la matará. 679 00:53:31,750 --> 00:53:32,749 Esta es mi maldición 680 00:53:33,833 --> 00:53:34,832 estoy maldito 681 00:53:36,625 --> 00:53:37,082 ¿Juana? 682 00:53:37,083 --> 00:53:38,290 ¿Te has enamorado de tu hermana? 683 00:53:38,916 --> 00:53:40,540 Para que la profecía se haga realidad 684 00:53:40,625 --> 00:53:41,665 ella debe ser la victima 685 00:53:45,083 --> 00:53:46,457 no puedo matar a mi hermana 686 00:53:47,333 --> 00:53:50,624 ¿Por qué me volví así? 687 00:53:51,416 --> 00:53:52,540 puedo cambiar 688 00:53:53,666 --> 00:53:54,624 deberíamos intentarlo 689 00:53:54,708 --> 00:53:55,665 deberíamos abrazarnos 690 00:53:55,750 --> 00:53:56,832 ¡No me toques! 691 00:54:07,833 --> 00:54:08,832 lo siento 692 00:54:14,916 --> 00:54:18,082 ¡Juana! 693 00:54:31,958 --> 00:54:34,124  ¿Arturo? 694 00:54:39,833 --> 00:54:41,582 Arturo, ¿dónde está? 695 00:54:41,958 --> 00:54:43,332 este no es el elegido 696 00:54:44,375 --> 00:54:45,374 déjala ir 697 00:54:46,375 --> 00:54:47,415 Quédate conmigo, Juana. 698 00:54:50,625 --> 00:54:51,749 lo siento 699 00:54:52,833 --> 00:54:53,832 sentí miedo 700 00:54:54,708 --> 00:54:55,832 porque esa persona eres tu 701 00:54:57,166 --> 00:55:02,790 Siempre fuiste tú quien nos trajo a la ruina 702 00:55:03,333 --> 00:55:04,540 porque te amo 703 00:56:27,500 --> 00:56:30,457 Creo que estoy empezando a sentirlo. 704 00:56:31,416 --> 00:56:32,415 ¿Es esto real? 705 00:56:33,250 --> 00:56:34,332 ¿Realmente murió? 706 00:56:40,125 --> 00:56:41,124 katie desapareció 707 00:56:42,625 --> 00:56:43,624 ¿Quién es Katie? 708 00:56:47,000 --> 00:56:48,290 ¿Puedes tomar mi mano? 709 00:57:02,125 --> 00:57:03,124 traidor 710 00:57:03,500 --> 00:57:04,540 Loki, no. 711 00:57:08,458 --> 00:57:09,874 no te dejarán 712 00:57:12,625 --> 00:57:15,874 Mike, me dijiste que tu historia podría cambiar el mundo. 713 00:57:16,458 --> 00:57:19,165 Pero en tu historia, cuando mueres 714 00:57:19,250 --> 00:57:20,374 realmente no te estás muriendo 715 00:57:21,875 --> 00:57:23,749 y cuando amas, en realidad tampoco amas 716 00:57:25,416 --> 00:57:26,415 lo sabes 717 00:57:28,625 --> 00:57:30,832 Lo que te ofrezco ahora es verdad. 718 00:57:34,791 --> 00:57:35,790 esto es verdad 719 00:57:37,875 --> 00:57:39,749 La verdad sobre quien eres 720 00:58:04,333 --> 00:58:04,707 721 00:58:25,708 --> 00:58:26,999 722 00:58:40,375 --> 00:58:43,249 Sentirás esta pasión que te arranca la verdad. 723 00:58:44,708 --> 00:58:45,707 Déjate llevar 724 00:58:52,125 --> 00:58:55,332 Creo que esto es exactamente lo que estaba buscando. 725 00:58:56,791 --> 00:58:58,457 Ayer maté a mi madre. 726 00:58:59,000 --> 00:58:59,999 Guau 727 00:59:01,083 --> 00:59:01,582 Espera, ¿qué? 728 00:59:01,583 --> 00:59:03,749 Y mañana mataré a mi padre. 729 00:59:03,875 --> 00:59:04,915 No, no hagas eso 730 00:59:04,958 --> 00:59:05,874 731 00:59:07,333 --> 00:59:08,999 Dios, extraño mucho a mi padre. 732 00:59:09,750 --> 00:59:14,624 ¿Sabías que el pez globo construye dunas en el fondo del mar para atraer pareja? 733 00:59:14,833 --> 00:59:16,707 no quiero morir como el 734 00:59:17,875 --> 00:59:19,040 Atrapado en su dolor 735 00:59:24,291 --> 00:59:28,290 Quería hacerle un mural a Gloria en el fondo del mar. 736 00:59:28,541 --> 00:59:28,832 737 00:59:29,750 --> 00:59:31,249 y verlo apreciado 738 00:59:35,583 --> 00:59:37,082 Nick, tú nos representas a todos. 739 00:59:39,250 --> 00:59:40,707 Por eso estás aquí 740 00:59:50,833 --> 00:59:52,624 Libérate 741 01:00:02,458 --> 01:00:03,749 Ven, hijo mio 742 01:00:13,583 --> 01:00:15,207 En tu historia cuando mueras 743 01:00:15,416 --> 01:00:16,540 realmente no te estás muriendo 744 01:00:17,166 --> 01:00:20,540 y cuando amas, en realidad tampoco amas 745 01:00:33,416 --> 01:00:33,915 ¡Abajo! 746 01:00:34,291 --> 01:00:36,124 tu no eres yo 747 01:00:36,625 --> 01:00:37,124 ¡Llora! 748 01:00:37,166 --> 01:00:38,374 ¡Llora por tu padre! 749 01:00:39,083 --> 01:00:40,207 ¡Ríndete, Javier! 750 01:00:40,833 --> 01:00:41,832 ¡Rendirse! 751 01:00:47,083 --> 01:00:48,290 Qué pena, Octavio. 752 01:00:48,291 --> 01:00:49,749 La verdad es que eres un idiota. 753 01:00:49,833 --> 01:00:51,415 Engañaste a todos tus socios. 754 01:00:51,500 --> 01:00:52,790 y nunca me diste un hijo 755 01:00:52,916 --> 01:00:53,957 No te importa nada 756 01:00:54,291 --> 01:00:55,290 ¿Quién eres? 757 01:01:32,625 --> 01:01:34,832 ¿Cuándo finalmente me dejarás en paz? 758 01:01:35,416 --> 01:01:36,624 déjame ir 759 01:01:37,166 --> 01:01:38,624 ¿Puedo irme ahora? 760 01:01:40,791 --> 01:01:42,624 Elige tu propio camino 761 01:01:54,458 --> 01:01:56,124 Mira a tu alrededor 762 01:01:57,250 --> 01:01:58,915 Tu mundo es falso 763 01:01:59,416 --> 01:02:01,249 es todo falso 764 01:02:02,125 --> 01:02:04,540 Sólo el fuego es real 765 01:02:29,833 --> 01:02:31,832 Octavio, nuestra naturaleza está muriendo. 766 01:02:32,625 --> 01:02:33,624 salta por nosotros 767 01:02:35,250 --> 01:02:36,790 Sólo tú puedes salvar este mundo 768 01:02:37,833 --> 01:02:38,832 salta por nosotros 769 01:02:39,083 --> 01:02:40,290 salvar el mundo 770 01:02:48,458 --> 01:02:50,207 Esta es tu misión 771 01:04:11,500 --> 01:04:12,499 ¿Papá? 772 01:04:17,250 --> 01:04:18,249 Buenos días tyler 773 01:04:18,541 --> 01:04:19,540 Muy bueno 774 01:04:19,583 --> 01:04:20,582 hola 775 01:04:27,500 --> 01:04:28,499 ¿Quién eres? 776 01:04:29,500 --> 01:04:30,499 ¿Dónde estoy? 777 01:04:30,625 --> 01:04:31,624 estas a salvo 778 01:04:32,541 --> 01:04:34,790 Ven conmigo a la cocina, por favor. 779 01:05:20,291 --> 01:05:22,790 Estos huevos son de gallinas de traspatio. 780 01:05:23,750 --> 01:05:26,832 Debes ser la Puerta del Diablo 781 01:05:27,750 --> 01:05:28,665 adelante 782 01:05:33,416 --> 01:05:34,624 ¿Me salvaste? 783 01:05:35,000 --> 01:05:39,082 Si, te sigo desde que saliste de la mina. 784 01:05:39,583 --> 01:05:41,665 estos chicos estan locos 785 01:05:42,208 --> 01:05:45,332 Correcto, tienen todo un sistema de creencias. 786 01:05:45,416 --> 01:05:45,957 muy complejo 787 01:05:45,958 --> 01:05:49,082 Crearon folklore salvaje. 788 01:05:50,791 --> 01:05:52,624 Necesitas saber que su mentor 789 01:05:52,791 --> 01:05:58,999 Era un científico brillante que estudiaba los volcanes. 790 01:05:59,750 --> 01:06:02,457 Pero la verdadera ciencia es siempre ciencia. 791 01:06:03,708 --> 01:06:05,207 792 01:06:09,250 --> 01:06:11,332 Mírame a los ojos 793 01:06:11,583 --> 01:06:11,915 mike 794 01:06:11,958 --> 01:06:14,540  Mañana nuestro volcán entrará en erupción 795 01:06:14,625 --> 01:06:16,624 y acabará con casi toda la vida en el planeta 796 01:06:16,625 --> 01:06:21,249 El mundo se hundirá en la oscuridad histórica 797 01:06:21,666 --> 01:06:23,832 Evento de extinción 798 01:06:24,375 --> 01:06:27,249 Mi hija Joan cree que puede detener esto. 799 01:06:27,333 --> 01:06:28,332 ella esta loca 800 01:06:28,833 --> 01:06:29,832  Espera un minuto 801 01:06:30,541 --> 01:06:32,290 ¿Dices que Joan es tu hija? 802 01:06:32,708 --> 01:06:33,457  si 803 01:06:33,500 --> 01:06:35,415 Como todos los falsos profetas 804 01:06:35,750 --> 01:06:41,665 inventa mitos para responder lo que la ciencia no puede 805 01:06:41,666 --> 01:06:44,707 Animado por mi difunta esposa 806 01:06:45,250 --> 01:06:47,749 A Joan se le ocurrieron reglas absurdas. 807 01:06:47,875 --> 01:06:53,582 ¿Y el hecho de que la profecía requiera el sacrificio de los padres? 808 01:06:53,875 --> 01:06:58,290 no creo que tenga que morir 809 01:06:58,625 --> 01:06:59,624  ¿Por qué debería morir? 810 01:07:00,291 --> 01:07:01,582 ¿Dónde está la ciencia? 811 01:07:05,958 --> 01:07:07,290 Espera, esto no es real, ¿verdad? 812 01:07:08,125 --> 01:07:09,124 ¿Yo...? 813 01:07:09,833 --> 01:07:12,540 Mike, no estás alucinando. 814 01:07:12,791 --> 01:07:16,790 Te traje aquí para demostrarle a Joan que no eres su héroe. 815 01:07:17,250 --> 01:07:18,624 Eres sólo un cordero al matadero 816 01:07:19,416 --> 01:07:23,332 Te aconsejo que te quedes; estás a salvo aquí 817 01:07:40,333 --> 01:07:40,624 818 01:07:59,083 --> 01:07:59,749 ¿Qué pasó? 819 01:07:59,750 --> 01:08:00,749 -¡Ben, no puedo oírte! 820 01:08:06,208 --> 01:08:07,957 Había una chica extraña 821 01:08:08,208 --> 01:08:09,249  y la mujer que gobierna 822 01:08:09,583 --> 01:08:12,207 y su hermano, que está trágicamente enamorado de ella. 823 01:08:12,541 --> 01:08:13,582 Dios, definitivamente está muerto. 824 01:08:13,958 --> 01:08:14,707 Que él esté completo 825 01:08:14,791 --> 01:08:18,457 Llevarán a Mike y Ben al volcán. 826 01:08:18,916 --> 01:08:19,582 ¿Verdad? 827 01:08:19,666 --> 01:08:21,082 Entonces lo arrojaré como ofrenda. 828 01:08:25,083 --> 01:08:25,874 Cierra la puerta 829 01:08:25,875 --> 01:08:26,874 ¡Juana! 830 01:08:27,875 --> 01:08:31,957 Mike, por favor explícale que no eres su héroe. 831 01:08:35,750 --> 01:08:38,999 Estoy tratando de salvarte de tu propia destrucción. 832 01:08:39,583 --> 01:08:42,374 Señor, ¿puedo escuchar lo que tiene que decir? 833 01:08:43,083 --> 01:08:44,082 usted puede, señor 834 01:08:53,333 --> 01:08:57,165 Te dije que la próxima vez que te vi sería el día en que morirías. 835 01:08:58,833 --> 01:09:00,540 Traicionaste nuestra misión 836 01:09:01,333 --> 01:09:04,374 Sabes que tienes que morir para que el volcán acepte el sacrificio. 837 01:09:04,541 --> 01:09:09,165 No me digas que no crees porque lo creías hasta que se volvió un inconveniente 838 01:09:10,208 --> 01:09:14,040 No, no lo creo 839 01:09:14,833 --> 01:09:17,082 Estoy tratando de salvar tu vida 840 01:09:20,916 --> 01:09:21,915 Sal y mira, Mike. 841 01:09:22,541 --> 01:09:23,540 Dime lo que ves 842 01:09:39,083 --> 01:09:40,457 ¿Entonces esto es todo...? 843 01:09:40,541 --> 01:09:40,790 Falso 844 01:09:40,791 --> 01:09:43,832 No, es un hermoso bosque. 845 01:09:43,875 --> 01:09:46,707 Se aisló de la verdad con hormigón e hidroponía. 846 01:09:46,708 --> 01:09:47,082 847 01:09:47,083 --> 01:09:48,540 abandonó la naturaleza 848 01:09:48,541 --> 01:09:49,249 849 01:09:49,250 --> 01:09:52,790 Nos traicionó y convirtió a nuestros primos en esclavos de la ciencia. 850 01:09:52,833 --> 01:09:56,290 No, quería traerlos aquí para salvarme. 851 01:09:56,666 --> 01:10:02,040 Este lugar es una obra maestra, capaz de sobrevivir a la catástrofe que se avecina. 852 01:10:03,000 --> 01:10:03,999 Lo construiste por miedo 853 01:10:04,291 --> 01:10:07,832 No, lo construí por amor a mi familia. 854 01:10:07,833 --> 01:10:13,499 Oye, ¿no es mejor tener un buen baño que estar en el bosque con un oso? 855 01:10:13,750 --> 01:10:16,040 ¡Cuando el mundo me escuche, renaceré! 856 01:10:16,125 --> 01:10:17,415 ¡Porque eres un idiota! 857 01:10:19,250 --> 01:10:20,707 ¿Puedo ir al baño? 858 01:10:20,833 --> 01:10:21,165 ¡Brillante! 859 01:10:21,166 --> 01:10:22,165 De esa manera 860 01:10:22,791 --> 01:10:24,290 detrás de esta puerta 861 01:10:25,083 --> 01:10:28,457 Hay ropa limpia dentro. 862 01:10:35,291 --> 01:10:36,415 cobarde 863 01:10:37,291 --> 01:10:38,290 que patético 864 01:10:38,916 --> 01:10:39,915 lo siento por ti 865 01:10:40,333 --> 01:10:41,332 Amigo 866 01:11:00,666 --> 01:11:01,999 Buenos dias 867 01:11:02,166 --> 01:11:03,290 La oficina de Oliver McGregor. 868 01:11:03,375 --> 01:11:04,374 soy mike tyler 869 01:11:11,875 --> 01:11:12,249 Mike? 870 01:11:12,250 --> 01:11:13,249 ¿Eres realmente tú? 871 01:11:13,458 --> 01:11:13,957 ¡Oliver! 872 01:11:14,000 --> 01:11:14,915 ¡Gracias a dios! 873 01:11:14,958 --> 01:11:16,249 Dios, ¿dónde estás? 874 01:11:16,583 --> 01:11:16,999 no lo sé 875 01:11:17,041 --> 01:11:18,915 En el búnker con el científico loco 876 01:11:19,208 --> 01:11:20,249 Cuenta chistes terribles. 877 01:11:21,291 --> 01:11:23,290 Todos están obsesionados con este maldito volcán. 878 01:11:23,541 --> 01:11:24,832 Dicen que el mundo se esta acabando 879 01:11:24,916 --> 01:11:25,790 Pero estoy empezando a creer 880 01:11:25,791 --> 01:11:26,290 ¡Mike! 881 01:11:26,333 --> 01:11:27,332 ¡Tyler! 882 01:11:27,541 --> 01:11:29,207 Entonces ahora tengo dos opciones. 883 01:11:29,458 --> 01:11:31,207  Uno de ellos es quedarse aquí, donde sea seguro. 884 01:11:31,458 --> 01:11:32,499 esto no es antiguo 885 01:11:32,500 --> 01:11:33,707 un poco aburrido 886 01:11:34,333 --> 01:11:35,874 Y ni siquiera tiene sentido 887 01:11:35,958 --> 01:11:38,332 El segundo es continuar el plan de Juana de Arco. 888 01:11:38,416 --> 01:11:40,415 lo que ahora realmente tiene sentido para mí 889 01:11:40,416 --> 01:11:41,540 Pero es todo o nada 890 01:11:41,791 --> 01:11:42,540 ¿Me entiendes? 891 01:11:42,583 --> 01:11:43,999 Mike, ¿estás a salvo ahora? 892 01:11:44,166 --> 01:11:45,207 Si, si, estoy a salvo. 893 01:11:45,291 --> 01:11:46,290 nadie me esta obligando 894 01:11:46,500 --> 01:11:47,499 Soy Zeus, maldita sea 895 01:11:48,333 --> 01:11:49,374 tengo que elegir 896 01:11:49,708 --> 01:11:50,707 Escuchar 897 01:11:50,750 --> 01:11:51,790 Quédate ahí, no te muevas 898 01:11:52,333 --> 01:11:53,332 vamos a buscarte 899 01:11:53,375 --> 01:11:54,124 ¿Sí? 900 01:11:54,166 --> 01:11:55,165 ¿No estás en peligro? 901 01:11:55,625 --> 01:11:57,040  No, no estoy en peligro 902 01:11:58,583 --> 01:12:01,207  Ahora soy la persona más segura del mundo. 903 01:12:01,208 --> 01:12:02,207 ¿Qué? 904 01:12:02,833 --> 01:12:03,832 no pueden obligarme 905 01:12:04,333 --> 01:12:05,790 tengo que elegir 906 01:12:10,541 --> 01:12:10,874 907 01:12:10,958 --> 01:12:11,957 ¿Puedes oírme? 908 01:12:12,666 --> 01:12:13,665 ¿Micro? 909 01:12:13,958 --> 01:12:15,040 Mike, ¿qué está pasando? 910 01:12:15,458 --> 01:12:19,957 Sólo yo puedo suicidarme 911 01:12:21,041 --> 01:12:22,040  Mike, ¿qué diablos estás haciendo? 912 01:12:22,333 --> 01:12:22,624  DJ 913 01:12:22,666 --> 01:12:23,332  ya he llamado 914 01:12:23,375 --> 01:12:24,415  Le gustó tu discurso. 915 01:12:24,666 --> 01:12:25,707  Él te quiere en su película. 916 01:12:26,500 --> 01:12:27,499  lo hiciste 917 01:12:27,958 --> 01:12:29,124 todos te aman 918 01:12:29,541 --> 01:12:30,540  le dijo a la prensa 919 01:12:30,583 --> 01:12:32,332  Te has convertido en una estrella, bastardo 920 01:12:32,750 --> 01:12:33,707  me estas lastimando 921 01:12:33,708 --> 01:12:35,374  ¿Crees que me importa ahora? 922 01:12:35,708 --> 01:12:36,707 no es solo dinero 923 01:12:36,833 --> 01:12:38,082  Se trata de algo más importante 924 01:12:38,416 --> 01:12:39,790 Siento que estoy al borde de algo 925 01:12:39,875 --> 01:12:41,124  esto es lo que tengo que hacer 926 01:12:41,375 --> 01:12:42,499 Esto es aterrador como el infierno. 927 01:12:42,916 --> 01:12:43,707 ¿Qué? 928 01:12:43,791 --> 01:12:45,707 Mira, simplemente no quiero que te lastimes. 929 01:12:45,958 --> 01:12:47,040  yo tampoco quiero 930 01:12:49,208 --> 01:12:50,582  no quiero salir lastimado 931 01:12:51,875 --> 01:12:52,874 Vete a casa 932 01:12:53,041 --> 01:12:54,040  tienes que ir a casa 933 01:12:54,500 --> 01:12:55,499 bueno 934 01:12:58,500 --> 01:12:59,499  lo haremos 935 01:12:59,708 --> 01:13:00,707  ¿Listo? 936 01:13:00,833 --> 01:13:01,374 ¿Puedes oírme? 937 01:13:01,375 --> 01:13:02,832 iré al borde 938 01:13:02,916 --> 01:13:03,915 Justo al borde 939 01:13:04,000 --> 01:13:04,999 Y vendrás a salvarme 940 01:13:05,458 --> 01:13:06,457 Consigue un helicóptero 941 01:13:06,833 --> 01:13:07,874 Y en el último minuto 942 01:13:07,958 --> 01:13:08,957 Bajarás y nos salvarás. 943 01:13:09,291 --> 01:13:10,332 Pero graba esta toma 944 01:13:10,333 --> 01:13:11,165 Este es un tiro importante. 945 01:13:11,208 --> 01:13:12,207 Para que todos lo vean 946 01:13:12,583 --> 01:13:13,582 Joan creerá que fue real. 947 01:13:14,000 --> 01:13:15,124  y entonces puedo ser ese hombre 948 01:13:15,291 --> 01:13:16,749 eso es suficiente para mi 949 01:13:17,625 --> 01:13:18,665 Mike, escúchame 950 01:13:19,208 --> 01:13:20,665 Estas personas no son de tu manada. 951 01:13:21,208 --> 01:13:22,499 soy de tu manada 952 01:13:22,750 --> 01:13:23,874 no puedes oírme 953 01:13:23,875 --> 01:13:24,957 No, no puedes oírme 954 01:13:25,208 --> 01:13:26,207 Eres mi maldito agente 955 01:13:26,416 --> 01:13:27,332 haz tu trabajo 956 01:13:27,375 --> 01:13:28,374 te veré en el volcán 957 01:13:28,666 --> 01:13:29,290 ¿Qué volcán? 958 01:13:29,291 --> 01:13:30,165 Desierto en Nueva York 959 01:13:30,166 --> 01:13:31,707 no lo sé 960 01:13:31,791 --> 01:13:32,790 El que esta a punto de explotar 961 01:13:33,333 --> 01:13:33,624 962 01:13:49,458 --> 01:13:52,832 Sé que todavía crees que el volcán te eligió para este momento 963 01:13:53,375 --> 01:13:55,374 mi padre no puede darte nada 964 01:13:55,666 --> 01:13:56,457 hola 965 01:13:57,291 --> 01:13:57,540 966 01:13:57,541 --> 01:14:01,540  Lo pensé, quería hacerlo Joan. 967 01:14:01,875 --> 01:14:02,874  no puedo 968 01:14:03,208 --> 01:14:04,332  Para salvar el mundo 969 01:14:05,791 --> 01:14:07,040  Mike, si tengo que hacer esto 970 01:14:07,041 --> 01:14:07,957 Tienes que dejar ir a Joan. 971 01:14:07,958 --> 01:14:11,707  ¿Darás a mi hija a morir? 972 01:14:12,500 --> 01:14:13,499  ¡Estúpido! 973 01:14:14,000 --> 01:14:16,374 ¡Estúpido! 974 01:14:16,750 --> 01:14:17,749 déjame ir 975 01:14:18,000 --> 01:14:19,290  El héroe ya tomó su decisión. 976 01:14:20,583 --> 01:14:23,374  No le hagas caso 977 01:14:23,375 --> 01:14:25,957  Te llevaré de regreso al desierto 978 01:14:26,000 --> 01:14:26,999 Entonces, raza 979 01:14:28,166 --> 01:14:29,082 ¿Qué es la raza? 980 01:14:29,125 --> 01:14:30,249 Saldremos vivos de esto 981 01:14:30,500 --> 01:14:31,499 Protegido 982 01:14:31,625 --> 01:14:32,540 estas equivocado 983 01:14:32,583 --> 01:14:34,165 El volcán podría darle la razón. 984 01:14:34,500 --> 01:14:35,499  y luego lo matarás 985 01:14:36,333 --> 01:14:37,457 ¿Qué quieres decir con "raza"? 986 01:14:37,458 --> 01:14:43,207 Siguiendo la lógica de Joan, los elegidos están protegidos por la magia 987 01:14:43,875 --> 01:14:48,082  ¿Estás dispuesto a morir para demostrarle algo a tu papá? 988 01:14:48,250 --> 01:14:49,249  Prepárate para "La Carrera" 989 01:14:49,458 --> 01:14:50,832 ¿Qué carajo es "Raza"? 990 01:14:50,916 --> 01:14:51,790 Un acto de fe 991 01:14:51,875 --> 01:14:53,374  Por favor no la mates 992 01:14:53,708 --> 01:14:54,749  esta es mi hija 993 01:14:55,208 --> 01:14:57,040  El volcán no la protegerá. 994 01:14:57,541 --> 01:14:58,290 oye oye 995 01:14:58,375 --> 01:14:59,957  Recuerda que mi padre debe arder. 996 01:15:00,083 --> 01:15:02,165 ¡No, Mike, ayuda, ayuda! 997 01:15:02,166 --> 01:15:02,999  ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 998 01:15:03,041 --> 01:15:03,707  Por supuesto 999 01:15:03,791 --> 01:15:05,207  Entonces la matamos 1000 01:15:05,208 --> 01:15:06,207  veo donde esta 1001 01:15:06,416 --> 01:15:06,832 ¿Listo? 1002 01:15:06,833 --> 01:15:09,707 ¡Moriremos por papá! 1003 01:15:10,000 --> 01:15:10,999  ¡Exactamente! 1004 01:15:33,958 --> 01:15:35,874 Así que vamos a joderlo 1005 01:16:30,666 --> 01:16:33,790  ¡Oh Dios, eres una diosa! 1006 01:16:37,375 --> 01:16:39,290 Eres la persona más hermosa que he visto en mi vida. 1007 01:16:56,750 --> 01:16:58,415  Necesitamos llevarte al hospital. 1008 01:16:58,416 --> 01:16:59,415 ¿Por qué me golpearon? 1009 01:16:59,541 --> 01:17:01,040 Se suponía que debía protegerme. 1010 01:17:16,750 --> 01:17:18,332 ¿Cómo permitiste que esto sucediera? 1011 01:17:30,375 --> 01:17:30,915 1012 01:17:33,500 --> 01:17:35,499 1013 01:17:40,125 --> 01:17:40,457 1014 01:17:41,458 --> 01:17:43,374 ¿Qué carajo quieres de mí? 1015 01:17:45,833 --> 01:17:49,957 1016 01:17:54,541 --> 01:17:56,207 1017 01:17:58,625 --> 01:18:05,624 1018 01:18:14,000 --> 01:18:15,457 Podrías haber corrido 1019 01:18:17,041 --> 01:18:18,040 ¿Por qué no corriste? 1020 01:18:33,583 --> 01:18:47,499 1021 01:18:57,250 --> 01:18:57,499 1022 01:19:15,166 --> 01:19:15,457 1023 01:19:17,958 --> 01:19:19,624  He oído hablar de este tipo de reuniones antes. 1024 01:19:21,041 --> 01:19:22,040  ¿Los has contactado? 1025 01:19:22,750 --> 01:19:23,749  ¿Has pedido ayuda? 1026 01:19:39,041 --> 01:19:40,082 Sé que en el fondo lo sabes 1027 01:19:43,041 --> 01:19:44,832 Él te llevará a la salvación. 1028 01:19:45,041 --> 01:19:46,665 y luego buen trato, ¿y luego qué? 1029 01:19:48,250 --> 01:19:49,624 tu y yo moriremos sin valor 1030 01:19:50,250 --> 01:19:53,624 ¿Este chico renunciará a todo por tu fantasía? 1031 01:19:53,958 --> 01:19:55,290 Se realista 1032 01:19:55,875 --> 01:19:56,624 Enfrentar la realidad 1033 01:19:56,666 --> 01:19:58,582 Este es un jodido hipócrita. 1034 01:19:58,958 --> 01:20:00,165 Él te traicionará 1035 01:20:00,583 --> 01:20:04,915 Volverá a Malibú para dormir con la mujer de otro en su cama con aire acondicionado 1036 01:20:04,916 --> 01:20:05,790 No le hagas caso, Joan. 1037 01:20:05,875 --> 01:20:06,540 el es un mentiroso 1038 01:20:06,583 --> 01:20:08,249 ¿Crees que eres el dios de estos idiotas? 1039 01:20:08,416 --> 01:20:09,415 ¿Qué clase de truco es este? 1040 01:20:09,625 --> 01:20:10,957 ¿Traer de vuelta al Jesús blanco otra vez? 1041 01:20:11,208 --> 01:20:12,207 ¡Callarse la boca! 1042 01:20:12,666 --> 01:20:14,499 ¡Odio a la mayoría de ustedes! 1043 01:20:15,541 --> 01:20:17,457 ¡Maldita sea, mi madre está muerta! 1044 01:20:18,333 --> 01:20:20,499 ¡Mi hermano murió! 1045 01:20:20,583 --> 01:20:23,374 ¡Condené a muerte a mi padre por ti! 1046 01:20:25,458 --> 01:20:27,999  ¡Di toda mi vida! 1047 01:20:28,583 --> 01:20:30,165  ¡Sufrí solo! 1048 01:20:30,416 --> 01:20:32,665  ¿Qué? ¿Crees que llegué aquí mintiendo? 1049 01:20:33,541 --> 01:20:34,915  ¿Por alguna historia? 1050 01:20:53,375 --> 01:20:54,749  Recuerda que tengo que elegir 1051 01:21:14,750 --> 01:21:15,749 Bueno, voy a morir 1052 01:21:21,041 --> 01:21:24,332  No puedo creer que tenga que morir con un perdedor de los Globos de Oro 1053 01:21:29,291 --> 01:21:31,290 Pensaste que podrías ser su amigo 1054 01:21:32,333 --> 01:21:34,665  No pensaste que realmente nos matarían. 1055 01:21:35,041 --> 01:21:38,665 No te imaginas una realidad tan enfermiza 1056 01:21:40,916 --> 01:21:43,540  Estos idiotas creen que pueden salvar la naturaleza. 1057 01:21:43,791 --> 01:21:47,290  pero no puedes salvarla con una foto o un ritual kumbaya 1058 01:21:48,333 --> 01:21:50,957 Lo cambias con la tecnología 1059 01:21:51,625 --> 01:21:52,624 ¡Y ese soy yo! 1060 01:21:53,708 --> 01:21:55,540 Hay que conquistar la naturaleza 1061 01:21:55,958 --> 01:21:56,957  ¡Idiota! 1062 01:21:58,583 --> 01:22:01,207 Todo lo demás son putos cuentos de hadas. 1063 01:22:01,458 --> 01:22:02,707 ¡Muere! 1064 01:22:05,208 --> 01:22:05,499 1065 01:22:05,750 --> 01:22:06,124 1066 01:22:06,541 --> 01:22:06,957 1067 01:22:06,958 --> 01:22:07,249 1068 01:22:08,375 --> 01:22:08,707 1069 01:22:09,041 --> 01:22:10,582 1070 01:22:10,583 --> 01:22:10,874 1071 01:22:11,291 --> 01:22:12,790 1072 01:22:12,791 --> 01:22:13,082 1073 01:22:13,083 --> 01:22:13,332 1074 01:22:13,541 --> 01:22:13,832 1075 01:22:20,583 --> 01:22:21,999  Ay, pobre chica 1076 01:22:22,750 --> 01:22:23,957 Has vivido tu vida en vano 1077 01:22:24,000 --> 01:22:24,415 1078 01:22:24,583 --> 01:22:25,999 Y yo, al contrario, ya he ganado. 1079 01:22:26,500 --> 01:22:27,874 Ya he salvado al mundo 1080 01:22:29,291 --> 01:22:30,290  ¿Qué diablos? 1081 01:22:30,583 --> 01:22:31,415 escúchame 1082 01:22:31,708 --> 01:22:36,249 ¡Toda tu existencia será media frase en mi biografía! 1083 01:22:36,583 --> 01:22:37,707 ¡Resolví el problema! 1084 01:22:38,083 --> 01:22:39,207 ¡Gané, maldita sea! 1085 01:22:39,708 --> 01:22:41,999 ¡Yo gané, maldita sea!, y tú perdiste 1086 01:22:42,916 --> 01:22:45,290 ¡Siempre seréis vosotros los que miréis desde lejos! 1087 01:23:52,916 --> 01:23:53,915 ¡Micro! 1088 01:23:54,416 --> 01:23:55,415  Escúchame, Mike. 1089 01:23:56,416 --> 01:23:57,874  Esto es importante, señor Fenton. 1090 01:23:59,541 --> 01:24:00,540 ¡Mike! 1091 01:24:01,541 --> 01:24:02,582 Será mejor que salgas de aquí. 1092 01:24:02,666 --> 01:24:03,707 Esperen un momento amigos. 1093 01:24:03,791 --> 01:24:04,624 ¡Lo siento Gloria! 1094 01:24:04,666 --> 01:24:05,499 solo un segundo 1095 01:24:05,541 --> 01:24:06,290 ¡Por favor! 1096 01:24:06,333 --> 01:24:07,457 ¡Soy un idiota, perra! 1097 01:24:07,958 --> 01:24:10,499 Quiero que acabemos con toda Nueva York. 1098 01:24:10,500 --> 01:24:11,499  ¿Sí? 1099 01:24:12,333 --> 01:24:12,999 ¡Abajo! 1100 01:24:13,041 --> 01:24:14,040 ¿Sí? 1101 01:24:14,625 --> 01:24:14,915 1102 01:24:16,750 --> 01:24:17,749  ¡Abajo! 1103 01:24:18,250 --> 01:24:20,832  No morí dos veces puta 1104 01:24:21,791 --> 01:24:23,124  ¡Morí como un rey! 1105 01:24:28,708 --> 01:24:28,999 1106 01:25:04,750 --> 01:25:05,749  espera 1107 01:25:07,291 --> 01:25:08,290  no estoy listo 1108 01:25:10,916 --> 01:25:11,374 ¡Bájame! 1109 01:25:11,375 --> 01:25:12,374 no estoy listo 1110 01:25:12,583 --> 01:25:13,582 ¡Bájame! 1111 01:25:15,625 --> 01:25:16,624  no estoy listo 1112 01:25:26,416 --> 01:25:29,082  ¡Salta! 1113 01:25:31,541 --> 01:25:32,540  ¡Micro! 1114 01:25:32,916 --> 01:25:34,749 No se suponía que fuera así 1115 01:25:35,958 --> 01:25:37,999  le tengo mucho miedo a mi marido 1116 01:25:40,250 --> 01:25:41,624 no quiero morir de miedo 1117 01:25:42,000 --> 01:25:43,540  no moriré de miedo 1118 01:25:43,708 --> 01:25:44,707 ¿Puedes venir conmigo? 1119 01:25:52,833 --> 01:25:53,832  te llevo conmigo 1120 01:28:41,500 --> 01:28:41,749 Ciudad del Cine. rasgar MONJA LV. S 1121 01:28:42,000 --> 01:28:47,374 Las autoridades intentan salvar a Mike Tyler mientras el volcán se vuelve inestable 1122 01:28:47,916 --> 01:28:48,165 1123 01:28:48,250 --> 01:28:50,999  Expertos de todo el mundo estudian varios 1124 01:28:51,583 --> 01:28:59,790 Las autoridades van a rescatar al actor MIKE TYLER. 1125 01:30:37,333 --> 01:30:37,999 1126 01:30:39,500 --> 01:30:39,749 1127 01:31:00,166 --> 01:31:14,957 Cada paso me mueve, me empuja hacia arriba 1128 01:31:30,000 --> 01:31:34,040  Bien, arriba 1129 01:31:34,041 --> 01:31:34,915 1130 01:31:34,916 --> 01:31:38,832  Sube, sube 1131 01:31:38,833 --> 01:31:40,832 1132 01:31:40,833 --> 01:31:43,957  Cada paso me empuja hacia arriba 1133 01:31:43,958 --> 01:31:45,582 1134 01:31:45,708 --> 01:31:50,749 Cada paso se mueve, me empuja hacia arriba 1135 01:31:50,750 --> 01:31:51,957 1136 01:31:51,958 --> 01:31:54,915  el me empuja hacia arriba 1137 01:31:54,916 --> 01:31:55,874 1138 01:31:55,875 --> 01:31:57,207 1139 01:31:57,208 --> 01:31:57,707 1140 01:31:57,708 --> 01:32:00,207  Estoy cansado, cansado, no puedo más. 1141 01:32:00,208 --> 01:32:02,082 1142 01:32:02,083 --> 01:32:03,124 1143 01:32:03,625 --> 01:32:06,582 Lo vi moverse y saltar 1144 01:32:06,583 --> 01:32:10,499 Cada paso me empuja hacia arriba 1145 01:32:21,250 --> 01:32:22,915 1146 01:32:23,125 --> 01:32:26,165